DON'T CRY, JONIE

Chuyện tình anh hàng xóm

Bài hát là giống như cuộc hành trình tình yêu. Một dấu chấm lửng cho cả hai!! 

Một tình yêu cho sự tìm - gặp - yêu - xa. Một minh chứng cho câu nói có không giữ mất đừng tìm haha. Jimmy - anh đã mất cơ hội rồi vì Jonie đã tìm được người xứng đáng hơn anh. Sau bao năm gặp lại mặc dù có chút nuối tiếc nhưng Jimmy à bây giờ Jonie đã hạnh phúc bên bạn tốt của anh rồi. 

"Jimmy Jimmy please don't cry

You'll forget me by and by

It's been five years since you've been gone

Jimmy I married your best friend John"

“Joni was the girl who lived next door

I"ve known her, I guess, ten years or more

Joni wrote me a note one day

And this is what she had to say

Slowly I read her note once more

Then I went over to the house next door

Her teardrops fell like rain that day

When I told Joni what I had to say.

Joni, Joni,please don"t cry

Youll forget me by and by

You"re just fifteen, I"m twenty - two

And Joni, I just can"t wait for you”.

Tình yêu của cô gái mới lớn là tất cả mộng mơ, ngây thơ và say mê bị giáng xuống vực bằng một lý do quá đơn giản, dù có cố mấy tôi cũng không thể mở rộng lòng chấp nhận: “Joni em đừng khóc. Rồi em sẽ quên anh thôi. Em chỉ mới là cô bé 15, còn anh đã 22 tuổi rồi. Joni ạ, anh không thể chờ em được…”.

“Soon I left our little hometown

Got me a job and tried to settle down

But the words kept haunting my memory

The words that Joni said to me”

Chàng trai đã ra đi thay vì tìm một cách giải quyết tích cực hơn. Tình yêu có nhiều khi đùa giỡn con người, chỉ khi xa Joni, Jimmi mới biết rằng anh đã yêu cô biết bao. Chẳng biết khi ấy anh nghĩ gì về những giọt nước mắt đẫm mi của Jonni khi anh nói lời chia tay.

“I packed my clothes and I caught a plane

I had to see Joni, I had to explain

How my heart was filled with her memory

And ask my Joni if shed marry me”

Anh đã hành động đúng với cách của một người đàn ông thực sự nhưng khi anh quay về tìm lại người yêu thì đúng ngay lúc cô ấy bước lên xe hoa về nhà chồng. Quá muộn và quá buồn, âu đó là cái giá phải trả cho những người không biết nắm giữ những khoảnh khắc quý giá của tình yêu, biết thế nhưng chúng ta vẫn không nỡ trách cả hai, bởi họ là những người đáng thương bị thần tình yêu đối xử quá khe khắt.

“I ran all the way to the house next door

But things weren t like they were before.

My teardrops fell like rain that day

When I heard what Joni had to say

Jimmy, Jimmy, please don"t cry

You"ll forget me by and by

Its been five years since you ve been gone

Jimmy, I married your best friend John”

Như một lời nhắc nhở, đừng bao giờ để tình yêu vuột khỏi tầm tay, vì có thể không bao giờ bạn tìm lại được. Nhấn nút Stop rồi nhưng tai tôi vẫn nghe chừng đâu đó Joni đang thỏ thẻ: “Jimmy, please say you’ll wait for me”.

Jimmy please say you'll wait for me

I'll grow up someday you'll see

Savin' all my kisses just for you

Signed with love forever true

Joni was the girl who lived next door

I've known her I guess 10 years or more

Joni wrote me a note one day

And this is what she had to say

Jimmy please say you'll wait for me

I'll grow up someday you'll see

Savin' all my kisses just for you

Signed with love forever true

Slowly I read her note once more

Then I went over to the house next door

Her teardrops fell like rain that day

When I told Joni what I had to say

Joni, Joni, please don't cry

You'll forget me by and by

You're just fifteen I'm twenty two

Joni I just can't wait for you

Soon I left our little home town

Got me a job and tried to settle down

But her words kept haunting my memory

The words that Joni said to me

Jimmy please say you'll wait for me

I'll grow up someday you'll see

Savin' all my kisses just for you

Signed with love forever true

I packed my clothes and I caught a plane

I had to see Joni, I had to explain

How my heart was filled with her memory

And ask my Joni if she'd marry me

I ran all the way to the house next door

But things weren't like they were before

My teardrops fell like rain that day

When I heard what Joni had to say

“Jimmy ơi! Xin hãy nói rằng anh sẽ chờ em nhé

Rồi anh sẽ thấy em lớn nhanh nay mai thôi

Em giữ trọn những nụ hôn của mình cho riêng anh

Đó là minh chứng cho một tình yêu vĩnh cửu”

Joni là một cô bé sống ở nhà bên cạnh

Tôi biết cô ấy, tôi đoán là mười tuổi hay hơn

Một ngày nọ Joni viết cho tôi một lá thư

Và đây là điều cô ấy cần thổ lộ

“Jimmy ơi! Xin hãy nói rằng anh sẽ chờ em nhé

Rồi anh sẽ thấy em lớn nhanh nay mai thôi

Em giữ trọn những nụ hôn của mình cho riêng anh

Đó là minh chứng cho một tình yêu vĩnh cửu”

Tôi đọc bức thư cô ấy trao thật chậm lần nữa

Rồi tôi ngoảnh mặt hướng về ngôi nhà bên

Những giọt nước mắt cô ấy tuôn rơi như cơn mưa ngày ấy

Khi tôi nói với Joni điều tôi cần phải nói

“Joni! Joni ơi! Xin đừng khóc

Rồi sớm muộn em sẽ quên anh thôi

Em hãy còn mười lăm và anh hai mươi hai

Và Joni à! Anh không thể chờ em được đâu”

Rồi tôi sớm rời xa thị trấn nhỏ của chúng tôi

Kiếm một công việc và cố gắng ổn định cuộc sống

Nhưng những lời nói ấy vẫn vang vọng trong tâm trí tôi

Những lời Joni đã nói với tôi

“Jimmy ơi! Xin hãy nói rằng anh sẽ chờ em nhé

Rồi anh sẽ thấy em lớn nhanh nay mai thôi

Em giữ trọn những nụ hôn của mình cho riêng anh

Đó là minh chứng cho một tình yêu vĩnh cửu”

Tôi thu dọn đồ đạc và bắt một chuyến bay

Tôi phải gặp lại Joni, tôi phải giải thích

Rằng con tim tôi đã chìm đắm trong ký ức về cô ấy ra sao

Và hỏi Joni của tôi liệu có muốn cưới tôi không

Tôi chạy trên con đường đến ngôi nhà bên cạnh

Nhưng mọi thứ đã không như trước đây nữa

Những giọt nước mắt tôi tuôn rơi như cơn mưa ngày ấy

Khi tôi nghe điều Joni cần phải nói

“Jimmy. Jimmy ơi! Xin đừng khóc

Rồi sớm muộn anh sẽ quên em thôi

Đã năm năm trôi qua từ khi anh ra đi

Jimmy à! Em đã kết hôn với người bạn thân John của anh rồi”